Aqua-Soft ForumsHey guys, I'm having the same problem for a long time with many visual styles. I really don't know why it happens. Some of the texts of some programs simply don't fit the boxes they were supposed to. I upped a screenshot of my pc running the Eternal theme through Styler where this "bug" is happening. Any support will be muchly appreciated!
Texts not fitting in the boxes
The thing is that some styles are made in base of a certain font in a certain resolution.. try to install the fonts (if included) if not skinstudio is youre friend. Im using HandheldGothic with eternal and works great, I can't share it cuz its payware though
Yeah, you don't have the font installed that's required for the skin, because it's showing Arial now. Fonts like Lucida Grande or Calibri are completely free. HandelGotD (and other versions of it) are payware.
I'm almost sure that I have all the fonts listed here 
Then how come the Visual Style is showing Arial?
Sometimes a visual style will hard code a particular font to the Button.PushButton code (including the size). Everytime this happens, I just open the .msstyles file with ResEdit, find the pushbutton code by searching for "push" and deleting the line that specifies the font. You need to check all variants of the pushbuttons:
[button.Pushbutton]
[button.Pushbutton(Disabled)]
[button.Pushbutton(Disabled)]
[button.Pushbutton(Hot)]
[button.Pushbutton(Normal)]
[button.Pushbutton(Pressed)]
That's simply because the Windows interface is almost completely not scalable. Everything is measured by the default Windows font Tahoma. If the visual style uses another font than Tahoma and you are running Windows in another language with longer words for the buttons (like you obviously do), the text doesn't fit in the buttons anymore.
The only thing you can do is edit the vs with ResEdit and change the font to a small one (like Tahoma for example) or change the used font to a smaller size.