Translators Needed

Hey guys,

the next version of xAbout is coming soon with multi-language support and I need some people who'll translate the strings so other languages. So here are the strings (english/german):

[Main]
Title=About This Mac

Version=Version 10.2.3 ;remains always the same

Memory=Memory:

Processor=Processor:

Copyright=© & ™ Apple Computer. Inc. 1983-2001 ;remains always the same

[settings]

Title=settings

General=General

Advanced=Advanced

MainPic=Main Picture:

BtnSkin=Button Skin:

Language=Language:

AutoDetect=Detect RAM / CPU automatically

UseInternal=Use Windows systeminfo

SelectSkinFirst=Please select a skin first!

Memory=Memory:

Processor=Processor:

UseExternal=Other program:

Cancel=Cancel

OK=OK

[Main]
Title=Über diesen Mac

Version=Version 10.2.3 ;bleibt immer gleich

Memory=Speicher:

Processor=Prozessor:

Copyright=© & ™ Apple Computer. Inc. 1983-2001 ;bleibt immer gleich

[settings]

Title=Einstellungen

General=Allgemein

Advanced=Erweitert

MainPic=Hauptbild:

BtnSkin=Schaltfläche:

Language=Sprache:

AutoDetect=RAM / CPU automatisch erkennen

UseInternal=Windows Systeminformation benutzen

SelectSkinFirst=Bitte wähle zuerst einen Skin aus!

Memory=Speicher:

Processor=Prozessor:

UseExternal=Anderes Programm:

Cancel=Abbrechen

OK=OK

If you've finished the translation, please store the file as ".ini" and mail it to translations@cassiel.info.

Thanks in advance,

Cassiel

PS: Desired languages are spanish, french, italian, danish, dutch, simplified chinese, etc.

#11469

try running through bablefish?

#11470

Well I can do Hungarien. Don't know how much of a help that is though since I am not sure how many other Hungariens there are trying to mod to look like Apple.

#11487

i'll do the french...

#11488

Will you accept if I will create a Philippine Translation of it?

Tagalog = The main or national language of Philippines...

Am I allowed to create for it?

----------PLEASE REPLY

jed717ph

#11494

Just sent you 2 translations.

#11501

Every language is accepted!

The more languages the better!

Thanks for all your submissions!

Sincerely,

Cassiel

#11502

ok, I sent you an email with a DUTCH translation.

I know to most people the dutch language sounds like a rusty chainsaw starting up,

so this should be fun to read out loud for the whole family!

take care!

#11505

[Main]
Title=About This Mac
Version=Version 10.2.3 ;remains always the same
Memory=ÄÚ´æ:
Processor=´¦ÀíÆ÷:
Copyright=?& ?Apple Computer. Inc. 1983-2001 ;remains always the same
[settings]
Title=ÉèÖÃ
General=³£¹æ
Advanced=¸ß¼¶
MainPic=±³¾°Í¼Æ¬:
BtnSkin=°´Å¥Æ¤·ô:
Language=ÓïÑÔ:
AutoDetect=×Ô¶¯¼ì²â ÄÚ´æ / CPU
UseInternal=Ê¹ÓÃWINDOWSÏµÍ³ÐÅÏ¢
SelectSkinFirst=ÇåÏÈÑ¡ÔñÒ»¸öÆ¤·ô!
Memory=ÄÚ´æ:
Processor=´¦ÀíÆ÷:
UseExternal=ÆäËû³ÌÐò:
Cancel=È¡Ïû
OK=È·¶¨

"More Info" translation: ¸ü¶àÐÅÏ¢

It is Simplifiled Chinese language

By Undertaker!

Enjoy It!

#11512

[Main]

Title=Acerca de esta Mac

Version=Versión 10.2.3 ;remains always the same

Memory=Memoria:

Processor=Procesador:

[settings]

Title=Configuración

General=General

Advanced=Configuración Avanzada

MainPic=Piel:

BtnSkin=Piel del Boton:

Language=Languaje:

AutoDetect=Detectar RAM / CPU automaticalmente

UseInternal=Usar Windows systeminfo

SelectSkinFirst=Selecciona la piel primero!

Memory=Memoria:

Processor=Procesador:

UseExternal=Otro programa:

Cancel=Cancelar

OK=Aceptar

Spanish lang

Español por Ezblad

Disfrutalo!!!

#11536

Hungarien:

(^ fõ ] TitleAbout = Ez -fi VersionVersion = 1023 ; maradvány mindig ugyanaz Memory=Memory: Processor=Processor: Szerzõi jog ™ Alma Számítógép. Inc 1983-2001 ; maradvány mindig ugyanaz [ Elintézés ] Titlesettings = GeneralGeneral = AdvancedAdvanced = MainPicMain = Kép : BtnSkinButton = Bõr : Language=Language: AutoDetectDetect = KOS CPU gépiesen UseInternalUse = Windows rendszeres SelectSkinFirstPlease = kiválaszt egy bõr elsõ! Memory=Memory: Processor=Processor: UseExternalOther = mûsor : CancelCancel = OKOK =

#11560

Originally posted by Michael14@Jan 27 2003, 10:30 PM
Hungarien:

(^ fõ ] TitleAbout = Ez -fi VersionVersion = 1023 ; maradvány mindig ugyanaz Memory=Memory: Processor=Processor: Szerzõi jog ™ Alma Számítógép. Inc 1983-2001 ; maradvány mindig ugyanaz [ Elintézés ] Titlesettings = GeneralGeneral = AdvancedAdvanced = MainPicMain = Kép : BtnSkinButton = Bõr : Language=Language: AutoDetectDetect = KOS CPU gépiesen UseInternalUse = Windows rendszeres SelectSkinFirstPlease = kiválaszt egy bõr elsõ! Memory=Memory: Processor=Processor: UseExternalOther = mûsor : CancelCancel = OKOK =

I think you've done wrong :rolleyes:

So long,

Cassiel

#11566

I'm sorry Ezblad but I have to post some corrections on the Spanish translation. Most are O.K. but a couple/few are not a direct translation of the words. So here I'll try to correct it. By the way Esblad, you got a nice Aqua Brushed desktop.

More info = Mas informacion (accent on the "a" of mas and on the last "i" on informacion

[Main]

Title=Titulo (Acerca de esta Mac= About this Mac)

Version=Versión 10.2.3 ;remains always the same

Memory=Memoria:

Processor=Procesador:

[settings]

Title=Titulo (Configuración=Configuration)

General=General

Advanced=Configuración Avanzada

MainPic=Imagen Principal or Foto Principal or Piel Principal:

BtnSkin=Boton de Skins or Boton de Piel: some words are now international just like Play-Record-Stop-Skin

Language=Lenguaje:

AutoDetect=Auto-Detector (Detectar RAM / CPU )automaticalmente

UseInternal=Use Systema interno (Usar Windows systeminfo)

SelectSkinFirst=Seleccione Skin primero or Seleccione la piel primero!

Memory=Memoria:

Processor=Procesador:

UseExternal=Use programa externo:

Cancel=Cancelar

OK=Aceptar

Spanish lang

Español revized, minor changes

#11577

Originally posted by Cassiel+Jan 27 2003, 03:58 PM-->
QUOTE(Cassiel @ Jan 27 2003, 03:58 PM)

#11578

Thank you all for the submissions! We got now the following languages for xAbout 2.5:

German
English
Spanish
French
Dutch
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Turkish
Filipino

I'm sorry to say that, but I forgot one text that had to be translated. It's used on the button in the main window ("More Info..."). It would be great if anyone could translate this text into the languages listed above. Just feel free to post the translation in this thread!

Sincerely

Cassiel

#11656

Michael14:

We are (RoberTO and I) live in Hungary in Budapest. :-)

If you need help to translate xAbout resources to Hungarian drop a PM to me.

Sajnos egy-két szót rosszul forditottál.

De azért örülök, hogy többen is vagyunk itt magyarok.

Another:

I'll made Hungarian translation for AquaApps helping to jef. I have already they english.language resource file. I'll finished my translation at end of this week.

#11657

ok here's the dutch addition:

More Info=Meer Info

later

#11659

[Main]

Title=About This Mac

Version=Version 10.2.3 ;remains always the same

Memory=°O¾ÐÅé:

Processor=³B²z¾¹:

[settings]

Title=³]¸m

General=±`³W

Advanced=°ª¯Å

MainPic=I´º¹Ï¤ù:

BtnSkin=«ö¶s¥Ö½§:

Language=»y¨¥:

AutoDetect=¦Û°ÊÀË´ú °O¾ÐÅé / CPU

UseInternal=¨Ï¥ÎWINDOWS¨t²Î¸ê°T

SelectSkinFirst=²M¥ý¿ï¾Ü¤@Ó¥Ö½§!

Memory=°O¾ÐÅé:

Processor=³B²z¾¹:

UseExternal=¨ä¥Lµ{¦¡:

Cancel=¨ú®ø

OK=½T©w

This is Traditional Chinese (big 5) - by mickwan

#11661

Thanks, what about "More Info..." in traditional chinese?

So long,

Cassiel

#11663

Cassiel, don't copy this, just click the download link below. I attach the file. NO HASSLE!

[Main]
Title=Tungkol dito sa Mac

Version=Version 10.2.3 ;remains always the same

Memory=Memorya:

Processor=Processor:

Copyright=© & ™ Apple Computer. Inc. 1983-2001 ;remains always the same

[settings]

Title=Pagaayusan

General=Kalahatan

Advanced=Isinulong

MainPic=Pangunahing larawan:

BtnSkin=Skin ng butones:

Language=Lingwahe:

AutoDetect=Alamin ang RAM / kusang CPU

UseInternal=Gamitin ang Windows systeminfo

SelectSkinFirst=Pumili muna ng skin.

Memory=Memorya:

Processor=Processor:

UseExternal=Ibang programa:

Cancel=Itigil

OK=OK

This is the Filipino translation. Hope you'll do this.

By the way, I didn't e-mail to send the file. I uploaded it.

"More Info" translation: Filipino>> "Mas maraming impormasyon"

OK HERE IS THE FILIPINO.INI file. Just download it. No hassle at your e-mail!

Thanks. Inform me if you've already downloaded it Cassiel by Posting a post. Thanks!

#11669

Thanks jed717ph!

Greetings,

Cassiel

#11677

Originally posted by Cassiel@Jan 28 2003, 11:08 AM
Thanks, what about "More Info..." in traditional chinese?
So long,
Cassiel

"More Info..." in Simplifiled Chinese Translation: ¸ü¶àÐÅÏ¢

"More Info..." in Traditional Chinese Translation: ¸ü¶àÙYÓ

#11680

Originally posted by Cassiel@Jan 28 2003, 09:20 AM
Thank you all for the submissions! We got now the following languages for xAbout 2.5:
German

English

Spanish

French

Dutch

Simplified Chinese

Traditional Chinese

Turkish

Filipino
I'm sorry to say that, but I forgot one text that had to be translated. It's used on the button in the main window ("More Info..."). It would be great if anyone could translate this text into the languages listed above. Just feel free to post the translation in this thread!
Sincerely
Cassiel

"More Info..." = "¸ü¶àÐÅÏ¢¡¡" (Simplified Chinese. "¡¡" is for "..." in Chinese.)

#11684

Hi Cassiel,

Here it is the Hungarian version of your file:

[Main]

Title=About This Mac

Version=Version 10.2.3 ;maradjon mindig ugyanez

Memory=Memória:

Processor=Processzor:

[settings]

Title=beállitások

General=Általános

Advanced=Haladó

MainPic=Fõ kép:

BtnSkin=Gombbõr:

Language=Nyelv:

AutoDetect=RAM / CPU keresése automatikusan

UseInternal=Windows rendszerinformáció használata

SelectSkinFirst=Válassz bõrt elõször!

Memory=Memória:

Processor=Processzor:

UseExternal=Egyéb program:

Cancel=Mégsem

OK=OK

:-)

Keep up the good work!

Your friend:

FeAt

#11691

Hello dudes,

Here is the Romanian translation ::

[Main]

Title=Despre Acest Mac

Version=Versiunea 10.2.3 ;remains always the same

Memory=Memorie:

Processor=Procesor:

[settings]

Title=Optiuni

General=General

Advanced=Avansat

MainPic=Imaginea Principala:

BtnSkin=Tema butonului:

Language=Limba:

AutoDetect=Detecteaza automat RAM-ul/CPU

UseInternal=Foloseste informatia preluata din Windows

SelectSkinFirst=Va rog selectati o tema pentru inceput !

Memory=Memorie:

Processor=Procesor:

UseExternal=Alt program:

Cancel=Renunta

OK=OK

#11720