I Need A Phrase Translated From English To German

Any members who speak German fluently? I have a single phrase that I'd like translated into German, but those online translators just completely botch it up and lose the meaning entirely.

Thanks!

#119585

Ask Stefanka, i'm sure he'd know.

#119589

What phrase? I speak german but I don't know if my english is good enough to translate it.

#119592

@SicZero - The phrase is:

We fear those who can destroy the flesh, but He can destroy the soul as well.

@Flarex - I'll ask Stefanka also.

Thanks!

#119634

Originally posted by DTOXX@Feb 25 2004, 11:14 PM

We fear those who can destroy the flesh, but He can destroy the soul as well.

I don't know of this phrase exists in german so I translate it myself.

Wir fürchten die, die das Fleisch zerstören können, aber er kann auch die Seele zerstören.

Did you mean "he can destroy" or "they can destroy"?

#119640

@SicZero - thanks! Stefanka also translated it for me as:

Wir fürchten die, die das Fleisch zerstören können, aber sie können auch die Seele zerstören.

And I did mean "HE can destroy"

#119651

Well great almost the same translation - I think I can understand english. :lol:

But if you meant "he can destroy" you need to use my translation, because the one from StefanKa means "they can destroy"

he = er

they = sie

l

#119655