The best solution would be if you click on app icon in dock which has open two and more windows, it shows stack fan view with possibility to chose between those windows.. if you would to open new window of this app, just double click on dock icon. But I don't think, this can do just a docklet, in needs to create a new dock