<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<language>
<languagename>Polski</languagename>
<description>Polski</description>
<controlpanel>Panel sterowania</controlpanel>
<trash>Kosz</trash>
<mycomputer>Mój komputer</mycomputer>
<skinnotfound>Wstrzymano wykonywanie! Nie odnaleziono skórki.</skinnotfound>
<skinincorrect>Nieprawidłowa skórka: "%s"</skinincorrect>
<open>Otwórz</open>
<selectdirectory>Wybierz folder:</selectdirectory>
<edit>Edytuj</edit>
<delete>Usuń</delete>
<sortby>Sortuj według</sortby>
<name>Nazwa</name>
<datecreated>Utworzono</datecreated>
<datechanged>Zmieniono</datechanged>
<dateaccessed>Ostatni dostęp</dateaccessed>
<kind>Rodzaj</kind>
<viewas>Pokaż jako</viewas>
<auto>Auto</auto>
<fan>Wachlarz</fan>
<grid>Siatka</grid>
<add>Dodaj</add>
<addstack>Dodaj do stosu</addstack>
<separator>Separator</separator>
<file>Plik</file>
<directory>Folder</directory>
<stack>Stos</stack>
<stackexplorer>Stos z folderu</stackexplorer>
<openexplorer>Otwórz w Eksploratorze</openexplorer>
<deletedock>Usuń z Docku</deletedock>
<autostart>Uruchom przy starcie Windows</autostart>
<skins>Skórki</skins>
<languages>Język:</languages>
<about>O programie</about>
<exit>Wyjdź</exit>
<quitapplication>Zakończ aplikację</quitapplication>
<settings>Preferencje</settings>
<filetypes>Rodzaje plików</filetypes>
<read>Wróć</read>
<apply>Zastosuj</apply>
<stackicon>Ikona stosu</stackicon>
<change>Zmień</change>
<showindicators>Pokaż wskaźniki uruchomionych aplikacji</showindicators>
<hidestack>Ukryj stos gdy nie jest on na pierwszym planie</hidestack>
<transreflecticon>Nieprzezroczystość odbicia okien: %d%%</transreflecticon>
<iconsize>Rozmiar ikon: %d px</iconsize>
<iconlargesize>Rozmiar ikon gdy są wskazywane: %d px</iconlargesize>
<transpanel>Nieprzezroczystość panelu: %d%%</transpanel>
<maxstackicons>Próg trybu automatycznego: %d ikon</maxstackicons>
<paneltimeout>Ukryj Dock po: %d sek.</paneltimeout>
<panelhidein>Czas trwania ukrywania: %d ms.</panelhidein>
<panelshowin>Czas trwania pokazywania: %d ms.</panelshowin>
<spacereflecticon>Odstęp między ikoną a jej odbiciem: %d px</spacereflecticon>
<spacepanelscreen>Odstęp między Dockiem a krawędzią ekranu: %d px</spacepanelscreen>
<minimizeintodock>Minimalizuj okna do Docku</minimizeintodock>
<setdesktoppicture>Ustaw jako tapetę pulpitu</setdesktoppicture>
<emptytrash>Opróżnij kosz</emptytrash>
<askemptytrash>Czy naprawdę chcesz opróżnić kosz?</askemptytrash>
<icons>Ikony</icons>
<panel>Panel</panel>
<other>Różne</other>
<reactochange>Powiadamiaj przy:</reactochange>
<added>Dodawaniu plików</added>
<removed>Usuwaniu plików</removed>
<modified>Modyfikowaniu plików</modified>
<renamed>Przemianowywaniu plików</renamed>
<transmoveitem>Nieprzezroczystość ikon podczas przeciągania: %d%%</transmoveitem>
<showabove>Zawsze na wierzchu</showabove>
<previewtimestart>Rozpocznij podgląd wideo przy: %d%%</previewtimestart>
<gridcellsize>Rozmiar ikon (siatka): %d px</gridcellsize>
<enablehoveritem>Efekt zawieszenia kursora w widoku siatki</enablehoveritem>
<firstcolor>Kolor początkowy</firstcolor>
<secondcolor>Kolor końcowy</secondcolor>
<bordercolor>Kolor obramowania</bordercolor>
<transparency>Nieprzezroczystość przy zawieszeniu kursora: %d%%</transparency>
<fanitemsize>Rozmiar ikon (wachlarz): %d px</fanitemsize>
<autoshowdock>Pokaż Dock po najechaniu nań kursorem myszy</autoshowdock>
<watching>Monitorowanie</watching>
<showiconshadow>Pokazuj cienie ikon</showiconshadow>
<maxgriditems>Maksymalna ilość ikon w siatce: %d</maxgriditems>
<previewwholegridtext>Pokaż pełną etykietę przy najechaniu kursorem (siatka)</previewwholegridtext>
<menu>Lista</menu>
<icondropout>Przy wyciągnięciu ikony z Docku:</icondropout>
<createlink>Utwórz skrót</createlink>
<usepoof>Usuń (puff)</usepoof>
<bordericon>Odstęp pomiędzy ikonami: %d px</bordericon>
<stackgridtime>Prędkość animacji (siatka): %d ms.</stackgridtime>
<stackfantime>Prędkość animacji (wachlarz): %d ms.</stackfantime>
<stackshowalpha>Początkowa nieprzezroczystość tła siatki przy animacji: %d%%</stackshowalpha>
<stackgridtrans>Końcowa nieprzezroczystość tła siatki: %d%%</stackgridtrans>
<refresh>Odśwież</refresh>
<install>Zastosuj</install>
<onclickicon>Przy kliknięciu w element lewym przyciskiem myszy:</onclickicon>
<onlyrun>Uruchom</onlyrun>
<activaterun>Aktywuj lub uruchom</activaterun>
<dock>Dock</dock>
<sounds>Dźwięki</sounds>
<minimization>Okna</minimization>
<speedminimization>Szybkość minimalizacji:</speedminimization>
<sndonclick>Kliknięcie</sndonclick>
<sndonpopupmenu>Otwarcie menu</sndonpopupmenu>
<sndonselectpopupmenu>Wybranie pozycji z menu</sndonselectpopupmenu>
<sndonhidepopupmenu>Ukrycie menu</sndonhidepopupmenu>
<sndonemptytrash>Opróżnienie kosza</sndonemptytrash>
<sndonfulltrash>Zapełnienie kosza</sndonfulltrash>
<sndonadditem>Dodanie elementu</sndonadditem>
<sndondeleteitem>Usunięcie elementu</sndondeleteitem>
<sndonstackopen>Otwarcie stosu</sndonstackopen>
<sndonstackhide>Ukrycie stosu</sndonstackhide>
<sndonstackclick>Kliknięcie w stos</sndonstackclick>
<autoresizedock>Automatyczna zmiana rozmiaru</autoresizedock>
<iconmirrorblurvalue>Rozmycie odbicia ikon: %d%%</iconmirrorblurvalue>
<enablemagnification>Powiększanie</enablemagnification>
<usefolderskin>Użyj ikony folderu z aktywnej skórki</usefolderskin>
<stackfanangle>Odchylenie wachlarza od pionu: %d%%</stackfanangle>
<jumpstackonclick>Podskok ikony stosu przy klinięciu</jumpstackonclick>
<excludelist>Wyjątki:</excludelist>
<remove>Usuń</remove>
<application>Aplikacja</application>
<window>Okno*</window>
<aboutwindow>*Wciśnij i przytrzymaj [Ctrl], wskaż okno kursorem myszy, puść [Ctrl]</aboutwindow>
<reflectwindows>Pokaż odbicia okien aplikacji</reflectwindows>
<reflectiontransparent>Nieprzezroczystość odbić okien aplikacji: %d%%</reflectiontransparent>
<hotlabelbckgtransparent>Nieprzezroczystość tła etykiety: %d%%</hotlabelbckgtransparent>
<hotlabeltexttransparent>Nieprzezroczystość czcionki etykiety: %d%%</hotlabeltexttransparent>
<sizeuptime>Czas trwania powiększenia: %d ms.</sizeuptime>
<showlabel>Pokaż etykiety</showlabel>
<labelantialiasing>Wygładzanie czcionki etykiety</labelantialiasing>
<stackantialiasing>Wygładzanie czcionki stosu</stackantialiasing>
<changelabelfont>Wybierz czcionkę etykiety</changelabelfont>
<sortall>Segreguj wszystko (zamiast najpierw pliki a później foldery)</sortall>
<timerestoremoveditem>Po poruszeniu wróć do normalnej ikony po: %d ms.</timerestoremoveditem>
<appeargrid>Pokaż tło siatki po %d%% animacji.</appeargrid>
<reflectionblur>Rozmycie odbicia okien: %d%%</reflectionblur>
<customizing>Wygląd</customizing>
<effects>Efekty</effects>
<effectsstack>Pokaż stos używając:</effectsstack>
<colorgrid>Kolor tła</colorgrid>
<colorgridtext>Kolor tekstu</colorgridtext>
<iconshadowoffset>Grubość cienia ikon: %d px</iconshadowoffset>
<iconshadowtransparent>Nieprzezroczystość cienia ikon: %d%%</iconshadowtransparent>
<iconshadowblur>Rozmycie cienia ikon: %d%%</iconshadowblur>
<magnificationcount>Ilość powiększanych ikon: %d</magnificationcount>
<useinterpolationbicubic>Użyj wysokiej jakości (wolniejsze)</useinterpolationbicubic>
<gallery>Galeria</gallery>
<gallerycaching>Pamięć podręczna miniatur (szybciej, większa zajętosć pamięci)</gallerycaching>
<galleryhighqualityvideo>Wideo wysokiej jakości (wolniejsze, stosuje algorytm dwuliniowy)</galleryhighqualityvideo>
<galleryshowpnlymedia>Pokaż wyłącznie obrazy oraz wideo</galleryshowpnlymedia>
<galleryitemwidth>Szerokość miniatur: %d px</galleryitemwidth>
<galleryitemheight>Wysokość miniatur: %d px</galleryitemheight>
<gallerycountvisible>Ilość widocznych miniatur: %d</gallerycountvisible>
<gallerywidthbtwitems>Odstęp pomiędzy miniaturami: %d px</gallerywidthbtwitems>
<galleryrationreflection>Stosunek wielkości odbicia do miniatury: 1/%d</galleryrationreflection>
<iconjumpcount>Ilość podskoków ikony: %d</iconjumpcount>
<iconjumpheight>Wysokość podskoków: %d px</iconjumpheight>
<firstitemneardock>Odwróć kolejność ikon (wachlarz)</firstitemneardock>
<iconsoffset>Odstęp między ikonami a dolną krawędzią panelu: %d px</iconsoffset>
<optimizemagnification>Optymalizuj powiększanie (co czwarty piksel)</optimizemagnification>
<reservedock>Wysokość zarezerwowanej części ekranu: %d px</reservedock>
<enabledreservedock>Zarezerwuj część ekranu dla Docku</enabledreservedock>
<minimizemethod>Sposób minimalizacji okien:</minimizemethod>
</language>